Narzędzia
- Wyszukiwarki
- Znajdź pracę
- Znajdź przetarg
- Ranking kantorów online
- Centrum webmastera
- Centrum Webmastera
- Newsy na Twoją stronę
KsiążkiNewsletterKsiążkiPOLECAMY |
Blockchain. Zaawansowane zastosowania łańcucha bloków. Wydanie II
Niestety tlumaczenie kiepskie, ale ksiażka sama w sobie nie jest zła.
Oryginał może i niezły, ale polskie tłumaczenie to jakaś pomyłka.
Musze przyznać, że czuję się oszukany - kupiłem tę książkę, mając nadzieję, że przyspieszy proces nauki, ale to, co jest wewnątrz to jakaś absolutna porażka. Nigdy w życiu nie widziałem tak fatalnie przetłumaczonej książki - sprawia wrażenie, jakby część ustępów była żywcem wrzucona do translatora i przeklejona bez sprawdzenia. Pozbawiona redakcji, pełna bzdurnych sformułowań i niepotrzebnych, zawiłych tłumaczeń nazw procesów i terminów, które przyjęły się już na stałe w środowisku IT wiele lat temu. W książce pojawiają się zdania-potworki jak np. "Takie programy są możliwe do wyegzekwowania i automatycznie wykonywane" (nie trzeba mieć doktoratu z anglistyki, żeby rozumieć subtelną różnicę między 'execute' a polskim 'egzekwować'), czy "Na zapleczu używane są środowisko Node i język JavaScript, natomiast we frontonie można stosować standardowe technologie CSS3, HTML5 i JavaScipt" (zaplecze i fronton to, jak mniemam, wesołe tłumaczenie backendu i frontendu). Osoba, która podejmuje się tłumaczenia takiej książki powinna przynajmniej konsultować poszczególne terminy z kimś działającym w obrębie IT, tutaj tego zabrakło, w wyniku czego mamy książkę, której nie da się czytać.
|
Twoje narzędziaZakupy i usługiOferty pracyPodaj szczegóły pracy jakiej szukasz (zawód, miasto, stanowisko, itp.) lub wybierz branżę. |
| O serwisie . Dla prasy . Regulamin . Polityka prywatności . Reklama . Kontakt . Uwagi i błędy |
Copyright © Kasat Sp. z o.o.
,
Wojciech Tkocz
,
Krzysztof
